Название: Зима
Автор: Eisa
Автор перевода стихов: Eisa, бета перевода Dayel
Использованы стихи Эмили Бронте и Альфреда Теннисона
Пейринг: нет.
Рейтинг: G
Ворнинг: Смерть основного персонажа. Ну извините, канон(((
Дисклаймер: кино принадлежит Питеру Уиру, сценарий сценаристам, а академии Уэлтон никогда не было)
Меня понесло...это не тот фик, который в работе) это меня понесло)
- Закрой окно…, - тихий голос Нокса за спиной.
Тодд не пошевелился.Тодд не пошевелился. Холодный зимний ветер давно сделал лицо красным и высушил соленые дорожки на щеках. Нил говорил, зима – это начало. Природа стирает все ненужные черновики до белого листа и можно начинать писать все заново. Как хочется, любыми словами.
Любыми образами, нотами, голосами, краскми. До следующей зимы. Тодд тогда его спросил:
- Что же, каждый год начинать все заново?
- Зачем? Можно просто прожить тысячи маленьких жизней! А потом сложить из них одну – что бы ни о чем не жалеть,никогда.
- Ты поэтому так хочешь стать актером? Что бы прожить тысячу маленьких жизней?
Нил рассмеялся , выхватил у него из рук учебник по тригонометрии, бросил на стол и утащил его на улицу, смотреть на снегопад.
- Тодд, закрой окно…простынешь.
Тодд вытер рукавом нос и вцепился в оконную раму замерзающими пальцами.
Нил потряс его за плечо. В их комнатке было хоть глаз коли ночами.
Безумно хотелось спать.
- Ну чего, Нил?
- Ты только послушай…слышишь?
Тодд прислушался. Ничего. Совсем ничего. Тихо, только снег за окном падает и Нил возиться в поисках фонарика.
- Я ничего не слышу.
- Тихо ты! Слушай…да не слушай ты меня, слушай!
Тихо-тихо падал снег. Каждая отдельная снежинка шепчется с другими и с тихим «шурх» ложиться на землю, не переставая болтать о чем-то.
- Что они говорят?, - Тодд повернулся к так и не включившему фонарик Нилу и посмотрел на его темный профиль. И скорее почувствовал, чем увидел, как тот улыбнулся.
- Carpe diem.
Тодд запустил в него подушкой и рассмеялся.
Снег растаял на следующее утро.
- Тодд…
Тодд скинул с плеча руку Чарли, не поворачиваясь. Ветер надул на подоконник снега и пальцы на раме посинели.
The night is darkening round me,
The wild winds coldly blow ;
But a tyrant spell has bound me,
And I cannot, cannot go.
The giant trees are bending
Their bare boughs weighed with snow ;
The storm is fast descending,
And yet I cannot go.
Clouds beyond clouds above me,
Wastes beyond wastes below ;
But nothing drear can move me :
I will not, cannot go.
Вокруг меня все черней темнота
холодные ветры сбивают с пути
заклятье не пустит меня никуда
и нет у меня сил идти
Гнутся от ветра гигантские ветви
Кричат, замерзая в холодном снегу
И буря меня пожалеет едва ли
но все ж я уйти не могу.
Тучи над миром и под ногами,
Пустоши вкруг меня на беду…
Но с места меня не сдвинуть богами,
И я не смогу – не уйду.
- Господи, Нил, повеселее ничего найти не мог?, - Чарли неуютно поежился, кутаясь в куртку и прижимаясь боком к Ноксу, - тут зубодробительный холод и так, а ты еще стихи такие притащил…
- Какие – такие? – пожал плечами Пэрри и посветил в лицо другу фонариком. По пещере разнесся одобрительный смешок.
- Такие…безнадежные!, - Чарли покосился на так же прижавшегося к нему Нокса и вытащил из-под бока саксофон, - Как Китинг с компанией выживали здесь зимой, а?
- Не знаю, - Нил улыбнулся и загробным голосом породекламировал – и не было у них сил уйти!
Тодд, сидевший все это время, прижавшись для тепла спиной к спине Микса, вскинул на Нила глаза и улыбнулся. Ему даже вспомнилось стихотворение Байрона про лето и реку Афтон. Оно было теплое и о любви. Ноксу бы точно понравилось, он бы его потом Крис мог читать. Но промолчал. Голос замерз в горле и, больно зарапаясь, хотел вырваться, но выходило у него плохо. Голос Нила, похоже, родился на северном полюсе и холода не боялся.
Чарли читал уже что-то свое. А Тодд прикрыл глаза и придвинулся к севшему на место Нилу. Так было еще теплее.
Чарли подвывал и строил рожи. Беовульф недоделанный…из всего его выступления они с Пэрри вдвоем признали удачными только световые эффекты с фонариком. Только Нил признал это вслух, а Тодд молча с ним согласился.
Чарли молча покачал головой, оттолкнул его и закрыл окно сам.
- Этим Нила не вернешь…, - тихо,снова положив руку ему на плечо, - пойдем. Нолан на нас всех собак спустит, если мы не явимся на английский...
- Откройте страницу 76 прочитайте то, что там написано, мистер Андерсон!
Тодд открыл книгу и молча уставился на строки. Теннисон. О боже. Китинг ждал секунд 30, потом побежал куда-то на другой конец класса и открыл книгу перед Нилом.
- Читайте, мистер Пэрри, читайте!
Ask me no more: thy fate and mine are seal'd:
I strove against the stream and all in vain:
Let the great river take me to the main:
No more, dear love, for at a touch I yield;
Ask me no more.
Не спрашивай меня: печатью скреплены твоя судьба с моей
Напрасно против волн пытаясь раньше плыть,
Я отдаюсь на волю вод – и так тому и быть;
И больше ничего – касонием руки твоей
Я жив. Не спрашивай меня…
- Спасибо, мистер Пэрри. Кто скажет, о чем это стихотворение?
- О любви? - выкрикнул сзади Чарли.
- Нет, мистер Далтон! О любви можно говорить! Это стихотвоение о…
- О Любви, - тихо сказал Тодд, не глядя ни на кого и гладя пальцами страницу, - о той, которую нельзя описать словами. Можно только…почувствовать.
Китинг на секунду остановился и посмотрел внимательно на рыжую голову в первом ряду.
- И это тоже не забывайте, мистер Андерсон, - улыбнулся и перелистнул страницу, - мистер Микс, читайте дальше.
Микс, смотревший с чуть приоткрытым ртом на Тодда, нервным движением поправил очки и дрожащим голосом начал читать дальше.
Ветер продолжал настоийчиво биться в закрытое окно. Ветер плакал. Кричал и плакал. Тодд, точно, наверняка знал. Боролся. Ввязался в битву, которую уже давно проиграл. Дурень.
- Так и будешь молчать?, - Нил повернулся на кровати лицом к нему и закутался в одеяло.
- А?, - Тодд сонно приоткрыл глаза и уставился в темноту.
- На собраниях Общества. Так и будешь молчать?
- Ты же сказал, что можно.
- Можно. Но тебе же хочется рассказать.
- Мне много чего хочется.
- Например?
- Нил, отстань. Я спать хочу.
Нил рассмеялся в подушку и отвенрнулся к стенке.
- И я тоже много чего хочу.
- Тодд, пошли.- Чарли взял его за локоть и потащил в аудиторию.
И он пошел. Он не знал, что делать дальше. Он тоже ввязался в заранее проигранную битву, генерал которой погиб раньше, чем рядовые.
- Войдите!
- Мистер Нолан. Я хотел забрать кое-какие личные вещи. Мне зайти после урока?
- Нет, мистер Китинг. Забирайте сейчас. Продолжайте читать, мистер Кэмерон.
Китинг взял что-то и направился к выходу.
Господи, до чего же глупо ввязываться в заранее проигранную битву.
До чего же глупо…
- Мистер Китинг, вы не виноваты, я…!, - Тодд вскочил с места, роняя книгу – что бы тут же быть остановленным Ноланом.
- Я знаю, Тодд, знаю…
- Уйдите, мистер Китинг!
- Но…
- Уйдите!
Заранее проиграння битва. Заранее проигранная.
Каждый солдат живет мгновением, спасая мир и себя каждую секунду. Carpe diem.
Солдаты без генерала либо становятся воинами и защищают своего короля, либо умирают. Умирать Тодд не хотел.
- О, Капитан, мой Капитан!, - неожиданно громким голосом. Китинг обернулся и удивленно посмотрел на стоящего на своей парте Андерсона.
Нолан, кажется, приказывал ему сесть. Тодд плохо слышал. Он видел мир с другой стороны. Видил глаза Капитана и головы остальных ребят. Видел, как через пару секунд, Чарли, улыбнувшись, встал тоже. И Питтс. И остальные. Почти все.
- Спасибо, мальчики, спасибо…
Потом были разбирательства и звонки родителям. Чарли второй раз досталась порка. Но все это было уже не важно.
За окном падали снежинки. Тихо-тихо. И голосом Нила шептали carpe diem.
фик по "Обществу мервых поэтов"
Название: Зима
Автор: Eisa
Автор перевода стихов: Eisa, бета перевода Dayel
Использованы стихи Эмили Бронте и Альфреда Теннисона
Пейринг: нет.
Рейтинг: G
Ворнинг: Смерть основного персонажа. Ну извините, канон(((
Дисклаймер: кино принадлежит Питеру Уиру, сценарий сценаристам, а академии Уэлтон никогда не было)
Меня понесло...это не тот фик, который в работе) это меня понесло)
- Закрой окно…, - тихий голос Нокса за спиной.
Тодд не пошевелился.
Автор: Eisa
Автор перевода стихов: Eisa, бета перевода Dayel
Использованы стихи Эмили Бронте и Альфреда Теннисона
Пейринг: нет.
Рейтинг: G
Ворнинг: Смерть основного персонажа. Ну извините, канон(((
Дисклаймер: кино принадлежит Питеру Уиру, сценарий сценаристам, а академии Уэлтон никогда не было)
Меня понесло...это не тот фик, который в работе) это меня понесло)
- Закрой окно…, - тихий голос Нокса за спиной.
Тодд не пошевелился.